作：ロナルド・ハーウッド　訳：松岡和子　演出：鈴木勝秀 美術：レイチェル・ホーク　　音楽：横川理彦　　衣裳：前田文子 　照明：沢田祐二　音響：井上正弘 ヘアメイク：高橋功亘　　演出助手：長町たず子　　舞台監督：徳永泰子 宣伝制作：TSP　　プロデューサー：毛利美咲　　製作：伊東勇　　企画製作：株式会社パルコ キャスト 座長(サー)／平幹二朗 座長夫人／松田美由紀　　マッジ／久世星佳　　アイリーン／勝野雅奈恵 ソーントン／渕野俊太　　オクセンビー／加瀬竜彦 ノーマン／(ドレッサー)／西村雅彦 平 幹二朗  ひらみきじろう    /座長 １９５６年〜６８年まで劇団俳優座に所属。舞台を中心に活躍する。蜷川幸雄演出『オイディプス王』『王女メディア』『近松心中物語』『グリークス』、浅利慶太演出『ハムレット』、栗山民也演出『華岡青州の妻』他多数。『王女メディア』ではギリシャなど海外でも高い評価を得た。＜幹の会＞では自身で演出も行う。２００１年読売演劇大賞最優秀男優賞を受賞。最近の主な映画出演作品に『殺しの烙印　ピストルオペラ』(０１／鈴木清順監督)がある。２００５年３月『あずみ２』、２００５年５月には『オペレッタ狸御殿』（鈴木清順監督）が公開予定。 現在NHK大河ドラマ『義経』に後白河法皇役で出演中。１９９０年市川猿之助演出『俊寛』以来、１５年ぶりのパルコ劇場への出演となる。 ←Back 西村 雅彦  にしむらまさひこ    /ノーマン 富山県出身。１９８４年に劇団「文化座」に入団。１９８７年からは脚本家・三谷幸喜が主宰する劇団「東京サンシャインボーイズ」に客演。解散作品『罠』まで同劇団の全公演に出演した。 主な舞台作品としては『笑の大学』（１９９６年読売演劇賞最優秀作品賞受賞）『１２人の優しい日本人』『ショウ・マスト・ゴー・オン』他多数。最近の作品としては『グッド』、『大騒動の小さな家』、『兵士の物語』、またテレビドラマでは『古畑任三郎』シリーズ、『王様のレストラン』、『チーム』、『やまとなでしこ』、『ワンダフルライフ』など多数。第２１回アカデミー賞最優秀助演男優賞、第１９回ヨコハマ映画祭助演男優賞、第４０回ブルーリボン賞助演男優賞などの賞に輝いている。 ←Back 松田 美由紀  まつだみゆき    /座長夫人 １９６１年東京出身。１９７８年映画『金田一耕助の冒険』('７９大林宣彦監督）でデビュー。俳優の故・松田優作の妻であり、同じく俳優の松田龍平、今春デビューを果たした松田翔太の母親でもある。 主な出演作品に、映画『エレファントソング』（９４利重豪監督）、『元気の神様』(９８)、『のど自慢』(９９)、『クロエ』（９９）、 TV『探偵物語』、『私立探偵・濱マイク』、『演技者〜 マシーン日記』などがあり、個性派女優として活躍。『新・天までとどけ』では杉本家の母役としてシリーズ５作を好演。今回が初めての舞台出演となる。 ←Back 久世 星佳  くぜせいか    /マッジ 東京都出身。１９８３年宝塚歌劇団に入団、１９９６年月組のトップとなる。つかこうへい作『鎌田行進曲』による『銀ちゃんの恋』で新境地を開く。１９９７年退団。退団後、ストレート・プレイを中心に活躍。主な出演作品としては『ニジンスキー』、『リチャード三世』、『欲望という名の電車』、『頭痛肩こり樋口一葉』、『ハロー・アンド・グッバイ』、ミュージカル『モーツァルト！』などがある。また、２００２年には『OUT』で読売演劇大賞優秀女優賞を受賞。確かな演技力に定評があり、存在感のある役者として各分野で活躍中。 ←Back 勝野 雅奈恵  かつのかなえ    /アイリーン １９８２年生まれ。１９９８年、大林宣彦監督「風の歌が聴きたい」でスクリーンデビューし、翌年、同監督「あの、夏の日　とんでろじいちゃん」で見事ヒロインの座を射止めた。２００１年市川崑監督「かあちゃん」では長女おさん役に抜擢される。スポーツ万能であり、天性ともいえる溌剌とした明るさはテレビ、映画、舞台の場で存分に発揮され、ますます成長が楽しみな女優である。 ←Back ロナルド・ハーウッド  Ronald Harwood    /作 １９３４年、南アフリカに生まれたロナルド・ハーウッドは、１９５１年、演劇で身を立てるべくロンドンに渡る。ロイヤル・アカデミー・オブ・ドラマティック・アーツに在籍後、英国最後の「俳優兼監督（アクター・マネジャー）」であるサー・ドナルド・ウォルフィット率いるシェイクスピア・カンパニーに参加、１９５３年から５８年までサー・ドナルドの「ドレッサー」を務めた。この間の経験が、後に戯曲『ドレッサー』として結実することになる。他に『サー・ドナルド・ウォルフィット上級勲爵士：時代遅れの劇場におけるその人生と仕事』という伝記も書いている。 １９６０年、作家として新たなスタートを切ったハーウッドは、戯曲、小説、ノンフィクションなどを次々と発表し、頭角を現した。映画脚本も手がけるが、スクリーンのためのオリジナル作品を書くことは滅多になく、自らの既存の作品等を脚色することの方が多い。 ハーウッド作品に繰り返し好んで取り上げられるテーマが、劇場とそこに生きる芸術家や職人である。それはこの『ドレッサー』をはじめとして、『ライオンの後で』（サラ・ベルナールを扱っている）、『アナザータイム』（天才ピアニストがテーマ）、『カルテット』（年老いたオペラ歌手）、また、演劇史全般を扱ったノンフィクション作品『All The World’s a Stage"にも見ることができる。また第二次世界大戦当時への深い関心は、映画『暁の七人』『The Statement』『戦場のピアニスト』、そして映画化もされた『どちらの側に立つか』などにも顕著である。実話に基づく最新映画二作品は、再び音楽家を主役に据えたものだ。１９７４年、ハーウッドは王立文学協会の特別会員に任命され、１９９９年には英帝国上級勲爵士に任じられた。また４年間イギリスペンクラブ会長を務めた後、1993年から１９９７年までは国際ペンクラブの会長を務めている。 ←Back 松岡和子  まつおかかずこ    /翻訳 東京女子大学英米文学科卒業。東京大学大学院修士課程終了。主な著書に『すべての季節のシェイクスピア』、『シェイクスピア『もの」「語り」』河合隼雄氏との対談『快読シェイクスピア』など。訳書には『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』、『クラウド９』など多数。現在、シェイクスピア戯曲の全訳（筑摩書房・ちくま文庫）に取り組んでおり、現在１２作品の刊行が完了している。１９９５年第２回湯浅芳子賞海外戯曲翻訳部門を受賞。日本シェイクスピア協会会員、国際演劇評論協会会員。 ←Back 鈴木勝秀  すずきかつひで    /演出 １９５９年１２月２０日生まれ。早稲田大学在学中から演劇活動を開始し、１９８７年にプロデュース・ユニット・ＺＡＺＯＵＳ　ＴＨＥＡＴＥＲを旗揚げ、主宰。演劇作品だけでなく、音楽ライヴ、映画、テレビの脚本なども手がける。草サッカーチーム、ＦＣ　ＡＡＲＤＶＡＲＫの監督でもある。最近の演出作品には『欲望という名の電車』（T・ウイリアムズ：作／篠井英介：主演／２００１年、２００３年）、『Pop？』（大竹しのぶ：主演／２００３年）、『BENT』（マーティン・シャーマン作／椎名桔平、遠藤憲一：主演／２００４年　パルコ劇場）、『LYNX』（佐藤アツヒロ：主演／２００４年）、『ダム・ウエイター』（ハロルド・ピンター作／浅野和之，高橋克実：出演／2004年）、『偶然の男』（ヤスミナ・レザ：作／長塚京三，キムラ緑子：出演／２００４年）　『ディファイルド』演出（Lee Kalcheim：作／大沢たかお、長塚京三：出演／２００４年）など。 ←Back